-
1 einziehen
'aɪntsiːənv irr1) ( Wohnung) mudarse a, instalarse en un piso2) ( Informationen) tomar, pedir3) ( einbauen) instalar4) (Geld, Steuern) ECO cobrar, recaudar5) MIL llamar a filasein| ziehen1 dig (beziehen) instalarse [in en]2 dig (Einzug halten) entrar [in a/en]1 dig(Segel, Flagge) arriar; (Fahrgestell) replegar; (Kopf) bajar; (Bauch) meter; (Bein) recoger; (Fühler, Krallen) retraer; (Papier) sangrar5 dig (Rekruten) llamar a filas6 dig (Erkundigungen) pedir1. [Bauch] meter[Kopf] bajar[Fahrgestell, Netz] recoger2. [hindurchziehen] poner3. [Wand] levantar[Decke] construir4. [einberufen] llamar a filas5. [fordern] cobrar[Steuern] recaudar6. [beschlagnahmen] confiscar7. [Banknoten] retirar8. [einsaugen] aspirar9. (amtssprachlich) [Informationen] pedir————————1. [eine Wohnung beziehen] instalarse2. [Einzug halten] entrar -
2 versickern
fɛr'zɪkərnvrezumarse, filtrarseser absorbido por el suelo( Perfekt ist versickert) intransitives Verb -
3 sink in
1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) asimilar, ser comprendido2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) penetrar, ser absorbidov + adv (colloq)it finally sank in that we weren't going to get paid — finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar
it still hasn't sunk in that he's dead — todavía no ha (or han etc) asumido el hecho de que ha muerto
VI + ADV1) (=penetrate) penetrar2) *(fig)it hasn't sunk in that he's gone forever — aún no ha asimilado or asumido el hecho de que se ha ido para siempre
* * *v + adv (colloq)it finally sank in that we weren't going to get paid — finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar
it still hasn't sunk in that he's dead — todavía no ha (or han etc) asumido el hecho de que ha muerto
-
4 sickern
'zɪkərnvrezumar, filtrarsesickern ['zɪkɐn](durchsickern) colarse [durch por], filtrarse [durch por]; (hineinsickern) infiltrarse [in en], ser absorbido [in por]; von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern nadie debe enterarse de algo relacionado con este plan( Perfekt ist gesickert) intransitives Verb1. [fließen] filtrarse -
5 absorbability
s.propiedad de ser absorbido. -
6 absorbable
adj.1 que puede ser absorbido o chupado.2 absorbible. -
7 bound
past tense, past participle; = bindbound1 adj atadobound2 adjto be bound to do something seguro que...bound3 n saltobound4 vb saltartr[baʊnd]1 (destined) destinado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bound for ir con destino, navegar con rumbo a- bound con rumbo a————————tr[baʊnd]1 (jump) salto, brinco1 saltar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a bound de un salto, de un brincoto bound into entrar dando saltosto bound over saltar por encima de————————tr[baʊnd]past & past participle1→ link=bind bind{1 (tied) atado,-a2 (forced) obligado,-a3 (book) encuadernado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bound to ser seguro queto be duty bound to «+ inf» estar obligado,-a a + infto be bound by contract estar obligado,-a por contratoto be bound up in something estar absorbido,-a porto be bound up with something estar vinculado,-a con algo————————tr[baʊnd]1 (mark the boundary) delimitarbound ['baʊnd] vt: delimitar, rodearbound vileap: saltar, dar brincosbound adj1) obliged: obligado2) : encuadernado, empastadoa book bound in leather: un libro encuadernado en cuero3) determined: decidido, empeñado4)to be bound to : ser seguro que, tener que, no caber duda queit was bound to happen: tenía que suceder5)bound for : con rumbo abound for Chicago: con rumbo a Chicagoto be homeward bound: ir camino a casabound n1) limit: límite m2) leap: salto m, brinco mn.• salto s.m.• vuelo s.m.adj.• atado, -a adj.• encuadernado, -a adj.• ligado, -a adj.• obligado, -a adj.n.• brinco s.m.• confín s.m.• límite s.m.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to bind")v.• limitar v.• saltar v.
I baʊnd2) ( jump) salto m, brinco m
II
1.
a) ( leap) saltarb) ( move) (+ adv compl)to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos
2.
vt \<\<area/country\>\> delimitar
III
IV
1)a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas
b) ( obliged)to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado
to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben
3) ( headed) (pred)bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia
I [baʊnd]1.Nbounds (=limits) límite msingout of bounds — zona f prohibida
2.VT (gen passive) limitar, rodearon one side it is bounded by the park — por un lado limita or linda con el parque
II [baʊnd]1.N (=jump) salto mat a bound, in one bound — de un salto
2.VI [person, animal] saltar; [ball] (re)botar3.
III [baʊnd]1.PTPP of bind2. ADJ1) (=tied) [prisoner] atado2) (=sure)to be bound to: we are bound to win — seguro que ganamos, estamos seguros de ganar
he's bound to come — es seguro que vendrá, no puede dejar de venir
they'll regret it, I'll be bound — se arrepentirán de ello, estoy seguro
3) (=obliged) obligadoI'm bound to say that... — me siento obligado a decir que..., siento el deber de decir que...
honourI feel bound to tell you that... — me veo en la necesidad de decirte que...
IV
[baʊnd]ADJwhere are you bound (for)? — ¿adónde se dirige usted?
homewardbound for — [train, plane] con destino a; [ship, person] con rumbo a
* * *
I [baʊnd]2) ( jump) salto m, brinco m
II
1.
a) ( leap) saltarb) ( move) (+ adv compl)to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos
2.
vt \<\<area/country\>\> delimitar
III
IV
1)a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas
b) ( obliged)to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado
to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben
3) ( headed) (pred)bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia
См. также в других словарях:
Kaiō — Kaiōsama (界王, Rey del mundo?) es un rango en Dragon Ball. Son cuatro deidades de alto nivel que presiden sobre un cuadrante de la galaxia, y un quinto, Dai Kaiō, que los supervisa. Los Kaiō son los responsables por los dioses que se encargan de… … Wikipedia Español
Personajes de Soul Eater — Anexo:Personajes de Soul Eater Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de… … Wikipedia Español
Eudamón — Saltar a navegación, búsqueda Eudamón (del griego Eudaimonia, felicidad), también es llamada la isla de los niños felices, la isla de la felicidad o el otro plano, es una isla ficticia de la telenovela argentina Casi ángeles, y que más que un… … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Soul Eater — Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de Armas y Meisters de Shinigami (死神武器职人専门学校, Shinigami Buki… … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer — Saltar a navegación, búsqueda Buffy the Vampire Slayer Título Buffy Cazavampiros (España) Buffy, la Cazavampiros (Hispanoamérica) Género Acción, Drama, Fantasía, Terror Creado por Joss Whedon … Wikipedia Español
Barbanegra (One Piece) — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Marshall D. Teach Māsharu D. Tīchi Sexo Masculino Edad 38 One Piece … Wikipedia Español
Marea galáctica — Las enormes perturbaciones y trazas producidas por las Galaxias Antennae , NGC 4038 y NGC 4039. Marea galáctica es una fuerza de marea ejercida en objetos estelares por el campo gravitacional de una galaxia. De un modo parecido a como ocurre en… … Wikipedia Español
Hierro — Para otros usos de este término, véase Hierro (desambiguación). Manganeso ← Hierro → Cobalto ? … Wikipedia Español
Contaminación del suelo — La contaminación del suelo generalmente aparece al producirse una ruptura de tanques de almacenamiento subterráneo, aplicación de pesticidas, filtraciones de rellenos sanitarios o de acumulación directa de productos industriales. Un suelo se… … Wikipedia Español
Winifred Burkle — Winifred Fred Burkle Estatus: Muerta Especie: Humana Afiliación: Investigaciones Angel, Jefa del departamento científico de Wolfram Hart Familia: Roger y Patricia Trish Burkle Poderes: Coeficiente intelectual de genio … Wikipedia Español
Huracán Irene (2005) — Para el huracán de la temporada de 2011, véase Huracán Irene (2011). Huracán Irene Huracán Categoría 2 (EHSS) Irene el 15 de … Wikipedia Español